1 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 Αχ! 2 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 Αχ! 3 00:02:44,373 --> 00:02:47,209 Χου! Hyah! 4 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Χα αχ! 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 Ουα! 6 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Τι συμβαίνει, Χοπ; 7 00:04:27,559 --> 00:04:31,396 Ω, επέστρεψες πάλι; 8 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Ω, άρρωστος! 9 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 Βρείτε ένα καλό; 10 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 Ναι, οι δέκα τίγρεις του Kwangtung. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Αυτό είναι χρυσός. 12 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 Ω! 13 00:04:45,952 --> 00:04:47,412 Νύφη με άσπρα μαλλιά. 14 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Κινέζικα, χωρίς υπότιτλους. 15 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Γεια, Χοπ, έχεις κανένας πρώτος Shaw Brothers; 16 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Υπάρχει ένας τύπος που κάνει στυλ λεοπάρ-- 17 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 Στυλ λεοπάρ, στυλ δράκου... 18 00:04:56,338 --> 00:04:59,341 πετάξτε στον αέρα, πολεμήστε στο νερό. 19 00:05:00,217 --> 00:05:03,261 Σκύβοντας τίγρη, που δέρνει μαϊμού. 20 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 σε ξέρω. 21 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 Άλλο ένα λευκό αγόρι που θέλει να μάθει κουνγκ φου. 22 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Κλωτσήστε τον κώλο. 23 00:05:10,894 --> 00:05:11,853 Πάρτε τα κορίτσια. 24 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Μόνο αποθήκευση εδώ. 25 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Πού το πήρες αυτό; 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Ήταν εδώ... 27 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 όταν ο παππούς μου άνοιξε αυτό το μαγαζί... 28 00:06:07,993 --> 00:06:09,828 πριν από εκατό χρόνια. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,791 Περίμενε έναν άντρα να έρθω να το παραλάβω... 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 επιστροφή στον νόμιμο ιδιοκτήτη. 31 00:06:20,672 --> 00:06:21,965 Ο άνθρωπος δεν ήρθε ποτέ. 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Ο πατέρας μου αναλαμβάνει το μαγαζί. 33 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 Περίμενε, επίσης. Πολύ καιρό. 34 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Τώρα εγώ. 35 00:06:29,681 --> 00:06:33,268 Αυτός είναι ένας Βόρειος Προσωπικό bo ναού. 36 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Το ίδιο είδος και οι δεκατρείς μοναχοί χρησιμοποιήθηκε για να σώσει τον Αυτοκράτορα Τανγκ. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Το έχω ξαναδεί. 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Αυτό ακριβώς. 39 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Το είχα κάνει όνειρα. 40 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 Ξέρεις γιατί; 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Παρακολουθείτε πάρα πολύ Hong Kong Phooey. 42 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Ελα. 43 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Ερχομαι. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,329 Σας δίνω πέντε φοβερά Ταινία Bruce Lee... 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 για πολύ άρρωστη τιμή. 46 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 Είσαι ο άντρας, Χοπ. 47 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Ιάσονας! 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 49 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Όχι πολύ. Απλώς, ξέρετε, κρουαζιέρα. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,979 Ήσουν κάτω στην Chinatown. 51 00:07:18,063 --> 00:07:19,105 Τι συμβαίνει με αυτό; 52 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Ω. 53 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Κουνγκ φου. 54 00:07:21,691 --> 00:07:22,651 Σοβαρά μιλάς; 55 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 Δεν πρέπει να το συζητήσω... 56 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 όχι κάτω από τον κώδικα kung fu. 57 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Γεια, κοίτα. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 Το νέο παιδί πλησιάζει την ώρα με τις κουκούλες. 59 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 J-boy, ακόμα οδηγείς αυτό το χαμένο καταδρομικό; 60 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Πρέπει να πάρετε έναν κινητήρα για αυτό το χάλι. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 Τι έχουμε εδώ; 62 00:07:36,414 --> 00:07:38,333 Απλά μερικά bootlegs, δεν είναι σπουδαίο. 63 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 «Μπείτε στον Δράκο»; 64 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 «Η νύφη με τα άσπρα μαλλιά»; 65 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Ναι, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 66 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 - Α! - Ωχ! Δαδί. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Έλα, άσε τον να φύγει. 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Ναι, όχι. Ξέρει κουνγκ φου. 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 Τι; 70 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 Νομίζεις ότι είσαι Κινέζος; 71 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 Κάνεις παρέα μαζί τους Chinks in C-town; 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,102 Τι σου συμβαίνει; Ας δούμε λίγο, φίλε. 73 00:07:57,185 --> 00:07:58,687 Ερχομαι. Ερχομαι. 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Ας δούμε λίγο κουνγκ φου, ε; 75 00:08:00,230 --> 00:08:02,899 Δάσκαλος του Κουνγκ Φου. Ε; Ε; 76 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Θέλετε λίγο Tae Kwon Do, ε; 77 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Γιο, Λούπο. 78 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 Κάνει παρέα με αυτό ο παλιός Τσινκ εξαργυρώνει επιταγές. 79 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Είσαι στενός με τον γέρο; 80 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Απλά σκάσε και κάνε το! 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,262 Είναι αργά φίλε. Μάλλον έχει πάει σπίτι. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,104 Δεν είναι εδώ. Ας πάμε. 83 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 Ποιος είναι εκεί; 84 00:08:42,564 --> 00:08:45,817 Αχ! Αγόρι Κουνγκ Φου. 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,944 Εσύ πίσω για περισσότερη ταινία σε καλή τιμή; 86 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 σου είπα, καλύτερη προσφορά στην Chinatown. 87 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Έλα μέσα. 88 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 Θέλετε λίγο τσάι; 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,670 Το παιχνίδι Red Sox ξεκινά. 90 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Οι Yankees κερδίζουν. Χειριστός. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,889 Ποιος είναι μαζί σου; 92 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Φίλος; 93 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Πού κρατάς τα μετρητά; 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 είπα, που κρατάς τα μετρητά; 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 - Παρακαλώ-- - Έλα, γέροντα! 96 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Μείνε εδώ! 97 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Γεια σου. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Βρήκα το Xbox σας. 99 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Λυκίσκος! 100 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 Ιησούς, Λούπο! 101 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 - Τι στο διάολο, φίλε; - Τον πυροβόλησες! 102 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Πάρτε το. 103 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Πρέπει να επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη. 104 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Τρέξιμο. 105 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Δεν το είδες, ρε. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Δεν το είδες αυτό! 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,376 Έλα εδώ, μικρούλα! 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Λούπο, έλα, φίλε! Απλά μην... 109 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 - Δεν είδες τίποτα! - Ηρέμησε, Λούπο. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,015 Γεια, ψυχραιμία, φίλε. Ερχομαι. 111 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Άφησε κάτω το όπλο. - Σώπα! 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,145 Ίσως πάτησα τη σκανδάλη, αλλά είμαστε όλοι μαζί σε αυτό! 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,856 Αλλά αυτή η μικρή κατσαρίδα, δεν είναι ένας από εμάς! 114 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Με συγχωρείτε. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 116 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Δεν... δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Θυμάμαι ότι έπεσα. 118 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Χμμ; 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 Αχ! 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 Αχ! 121 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Ουάου! Αχ! 122 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Ουάου! 123 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 Τι; Αυτό; 124 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 Το θέλεις αυτό; 125 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Αχ! 126 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 Αχ! 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 Δεν ξέρω τι λες. 128 00:14:28,868 --> 00:14:31,329 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 129 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 Αυτό γιατί δεν ακούς! 130 00:14:38,836 --> 00:14:40,171 Πίσω σου! 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Αχ! 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,966 Hyah! 133 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 δεν ξερω που ειμαι... 134 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 ή πώς έφτασα εδώ... 135 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 και ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι που ήθελε να με σκοτώσει. 136 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Αλλά ό,τι κι αν έκανες πίσω ήταν άρρωστος. 137 00:15:21,504 --> 00:15:23,965 Όχι. Μεθυσμένη Γροθιά. 138 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Μυστικό κουνγκ φου του Νότου. 139 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Είμαι ο Λου Γιαν, περιοδεύων μελετητής. 140 00:15:32,056 --> 00:15:33,850 Από ποια χώρα κατάγεσαι, καλόγερε; 141 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 Δεν είμαι μοναχός. 142 00:15:36,227 --> 00:15:37,478 Είμαι ο Τζέισον. 143 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Jason Tripitikas, από τη Νότια Βοστώνη. 144 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Είναι όνειρο αυτό; 145 00:15:43,317 --> 00:15:44,986 Όχι. 146 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Από που ήρθες είναι το όνειρο... 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 μέσω της Πύλης της Καμίας Πύλης. 148 00:15:50,908 --> 00:15:53,578 Είναι σαν σκουληκότρυπα ή κάτι; 149 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 Όχι. Σημαίνει είτε είσαι κύριος του Ζεν... 150 00:15:57,373 --> 00:15:59,459 ή κουβαλάς κάτι πολύ ιδιαίτερο. 151 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 Αυτό; 152 00:16:01,210 --> 00:16:03,504 Ήταν σε ένα ενεχυροδανειστήριο και περίμενε για να το σηκώσει ένας άντρας... 153 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 και επιστρέψτε το στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Τι; 155 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Εδώ και καιρό είχε προβλεφθεί... 156 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 ότι θα έρθει ένας αναζητητής... 157 00:16:15,475 --> 00:16:20,104 να επιστρέψει το προσωπικό και να τελειώσει τη βασιλεία του Πολέμαρχου του Jade. 158 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Επιστρέψτε το προσωπικό σε ποιον; 159 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 The Monkey King. 160 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Γεννημένος από πέτρα... 161 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 στο βουνό από φρούτα και λουλούδια. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,450 Με το όπλο στο χέρι... 163 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 το τσι του έγινε σαν φωτιά... 164 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 το ραβδί του να παλεύει σαν μαγικά. 165 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Αψήφησε την εντολή της γης... 166 00:16:40,958 --> 00:16:43,586 αλλά ο Στρατός του Jade δεν μπόρεσε να τον νικήσει. 167 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Ωχ! 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,347 Χι χι χι 169 00:17:04,774 --> 00:17:07,985 Ο βασιλιάς μαϊμού συνθλίβεται κάθε στρατιώτης που στάλθηκε να τον σταματήσει. 170 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 Με το μαγικό του ραβδί, ήταν αξεπέραστος. 171 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Λόγος της ανυπακοής του... 172 00:17:14,116 --> 00:17:16,953 ταξίδεψε βαθιά μέσα στο Απαγορευμένο Βασίλειο... 173 00:17:17,036 --> 00:17:21,332 στο βουνό Five Elements, χώρα των αθανάτων. 174 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 Μια φορά κάθε 500 χρόνια... 175 00:17:23,834 --> 00:17:26,504 ο Αυτοκράτορας Jade φιλοξενεί το συμπόσιο με ροδάκινο. 176 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 είναι εδώ, οι ουράνιοι λειτουργοί συγκεντρώνονται... 177 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 για να γιορτάσουν τη μακροζωία τους... 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,011 και πιείτε το ελιξίριο της αθανασίας. 179 00:17:35,846 --> 00:17:40,309 Μια γουλιά από αυτό το παραδεισένιο παρασκεύασμα θα δώσει αιώνια ζωή... 180 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 απαλλαγμένος από θανάσιμο πόνο και επιθυμία. 181 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 Στο συμπόσιο... 182 00:17:48,317 --> 00:17:51,445 ο βασιλιάς μαϊμού συνετρίβη, απρόσκλητος. 183 00:17:51,529 --> 00:17:52,780 Ωχ! 184 00:17:55,616 --> 00:17:58,911 Ο αυτοκράτορας του νεφρίτη ήταν μαγεμένος από τον βασιλιά μαϊμού. 185 00:17:59,495 --> 00:18:02,707 Αλλά ο Πολέμαρχος του Jade δεν διασκέδαζε. 186 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Ως κύριος του στρατού, 187 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 απαίτησε ο Πολέμαρχος ο Βασιλιάς Μαϊμού υποκλίνεται μπροστά του. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Είναι λίγο ακατέργαστος, αυτό είναι όλο. 189 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Δώσε την άτακτη μαϊμού έναν τίτλο και αφήστε τον να φύγει. 190 00:18:29,567 --> 00:18:32,612 Ικανοποιημένος όλα ήταν καλά στον ουρανό και στη γη... 191 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 ο υπέρτατος αυτοκράτορας... 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 αριστερά για να ξεκινήσει ο διαλογισμός του για τα 500 χρόνια... 193 00:18:37,116 --> 00:18:41,120 αφήνοντας τον Πολέμαρχο του Jade υπεύθυνος με εντολή του ουρανού. 194 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Αλλά αντί να υπακούς η εντολή του αυτοκράτορα Jade... 195 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 προκάλεσε ο Πολέμαρχος ο βασιλιάς μαϊμού σε μονομαχία. 196 00:18:48,711 --> 00:18:52,840 Ψηλά στην κορυφή Five Elements Mountain στο παλάτι του Πολέμου... 197 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 Η μάχη των αθανάτων πολεμήθηκε... 198 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 για να αποδείξει μια για πάντα των οποίων οι δεξιότητες ήταν υπέρτατες. 199 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Ναι! 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,265 Χμφ! 201 00:20:41,907 --> 00:20:42,908 Χα! 202 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Χβαχ! 203 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 Ωχ! 204 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Το πιο εξαιρετικό μπαστούνι μαχόμενος, Sun Wukong. 205 00:21:41,634 --> 00:21:44,929 Αλλά χωρίς το όπλο σου, είσαι τίποτα άλλο παρά ένας ταπεινός ερημίτης! 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Χι! 207 00:21:46,263 --> 00:21:48,974 Όχι άλλα όπλα, όχι άλλο chi magic. 208 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Γροθιά εναντίον γροθιάς. 209 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 The Monkey King είχε πολύ εμπιστοσύνη... 210 00:21:56,023 --> 00:21:57,942 και πίστεψε τα λόγια του Πολέμου... 211 00:21:58,025 --> 00:21:59,652 καταθέτοντας το μαγικό του όπλο. 212 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 Χβαχ! 213 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Συνειδητοποιώντας ότι τον ξεγέλασαν... 214 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 ο Βασιλιάς Μαϊμού ρίξε το προσωπικό... 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 στο Μέσο Βασίλειο. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 Χμμ... 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 Η πολεμική τέχνη βασίζεται στην εξαπάτηση... 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 φίλε μου. 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Το να είσαι αθάνατος... 220 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 ο Βασιλιάς Μαϊμού δεν μπορούσε να σκοτωθεί... 221 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 μόνο παγιδευμένος στην πέτρα... 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,993 όπου περιμένει τον αναζητητή από την προφητεία... 223 00:22:49,076 --> 00:22:52,580 να του επιστρέψει το μεγάλο του όπλο και επιτέλους ελευθερώστε τον. 224 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 Αυτό άκουσα πάντως. 225 00:23:07,678 --> 00:23:09,096 Πριν από πολύ καιρό. 226 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 Πόσο καιρό είναι φυλακισμένος; 227 00:23:11,348 --> 00:23:14,518 Πεντακόσια χρόνια, δίνουν ή παίρνουν μερικές δεκαετίες. 228 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 Λένε όταν ο βασιλιάς μαϊμού είναι ελεύθερος... 229 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 ο Αυτοκράτορας του Jade θα επιστρέψει. 230 00:23:21,108 --> 00:23:22,735 Πώς μπορώ να πάω σπίτι; 231 00:23:22,818 --> 00:23:26,906 Πρέπει να επιστρέψετε το προσωπικό στο Five Elements Mountain. 232 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 Πρέπει ελευθερώστε τον βασιλιά των μαϊμούδων. 233 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 Δεν μπορώ να ελευθερώσω τον Monkey King. 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Πρέπει να πάω σπίτι. 235 00:23:31,493 --> 00:23:33,871 Πανδοχέας! Περισσότερο κρασί. 236 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Jeez, μη νομίζεις είχες ένα πάρα πολλά; 237 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Το κρασί είναι η έμπνευσή μου. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 Σε ορισμένα σημεία, Είμαι γνωστός ως ποιητής. 239 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Gambei. 240 00:23:47,176 --> 00:23:49,386 Σε άλλα μέρη, Είμαι γνωστός ως ο ζητιάνος. 241 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 Τι κάνουμε τώρα; 242 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Πόσο καλό είναι το κουνγκ φου σου; 243 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 Αχ! 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,249 Αυτός που μιλάει δεν ξέρει. 245 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Αυτός που ξέρει δεν μιλάει. 246 00:24:21,085 --> 00:24:23,087 Σίγουρα, είσαι αριστοτέχνης. 247 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 Είναι ψεύτικο. 249 00:24:32,554 --> 00:24:35,182 Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε αυτές τις μέρες στον Δρόμο του Μεταξιού. 250 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Άσχετο, γέρο ανόητο. 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 Ε; 252 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Παράδωσέ το. 253 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Παραδώστε το όπλο... ή να πεθάνει. 254 00:24:59,415 --> 00:25:00,457 Γκολ! 255 00:25:02,042 --> 00:25:03,002 Ουάου! 256 00:25:03,085 --> 00:25:04,753 Ουάου! Ω! 257 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Αχ! Ω! 258 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 Hyah! 259 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Αχ! 260 00:25:33,949 --> 00:25:35,117 Λου, βοήθεια! 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 αχ! 262 00:25:54,261 --> 00:25:55,929 - Λου! - Προστατέψτε τον εαυτό σας! 263 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Τι; 264 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 Ναι! Ναι! 265 00:26:20,037 --> 00:26:21,038 Ωχ! 266 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Ναι! 267 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Ουάου! 268 00:26:46,814 --> 00:26:48,565 Ουάου! 269 00:26:59,034 --> 00:27:00,369 Hyah! 270 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 Πάμε! 271 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Αχ! 272 00:27:24,101 --> 00:27:25,435 Ω! Ωχ! 273 00:27:28,564 --> 00:27:29,731 Που πάτε; 274 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 - Πήδα! - Δεν νομίζω! 275 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 Μη νομίζεις! Απλά κάνε! 276 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 Ερχομαι! 277 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 Αχ! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,712 Ωχ! 279 00:27:51,795 --> 00:27:52,963 Αχ! 280 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Αχ! Σας ευχαριστώ! 281 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 Ω! Τέτοιες δεξιότητες, παιδί μου! 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,897 Είσαι από βόρεια βουνά; 283 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Είναι το Golden Sparrow, από το Νότο. 284 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 Ναι! Ναι! 285 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 Αχ! 286 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Πραγματικά μας έσωσες τις ζωές εκεί πίσω. 287 00:29:09,665 --> 00:29:10,874 Δεν ξέρω τι θα κάναμε... 288 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 αν δεν είχες έρθει μαζί. 289 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Δεν σκέφτεται… 290 00:29:13,543 --> 00:29:15,671 ο Μεθυσμένος Αθάνατος χρειαζόταν να σωθεί η ζωή του. 291 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Είσαι αθάνατος; 292 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Από τι τρέχεις παιδί μου; 293 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 Κυνηγοί επικηρυγμένων προσπαθούν να τη σταματήσουν... 294 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 από το να φτάσετε στο βουνό Five Elements. 295 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 Σας προτείνω να συνεχίσετε να οδηγείτε δυτικά... 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 και σταματήστε μόνο για να ποτίσετε τα άλογά σας. 297 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Δεν έρχεσαι; 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Το ταξίδι στο Five Elements Mountain... 299 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 διασχίζει άγονες και ερήμους. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 Αμίλητοι κίνδυνοι. 301 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 Το χειρότερο από όλα, χωρίς κρασί. 302 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Το ελιξίριό του. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 Κάθε αθάνατος έχει έναν. 304 00:29:47,536 --> 00:29:49,913 λυπάμαι πολύ. Χωρίς κρασί, θα χανόμουν. 305 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 306 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 Όχι. Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 307 00:29:54,668 --> 00:29:55,711 Αυτό είναι τρελό! 308 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; - Ναι. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,217 Τότε άκου καλά! 310 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 Αν πεθάνεις εδώ... 311 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 θα σε βρουν νεκρό στον κόσμο που άφησες πίσω σου. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 Καταλαβαίνετε; 313 00:30:10,225 --> 00:30:12,144 Η κανάτα μου χαμηλώνει. 314 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Πρέπει να πω αντίο. Αντίο. 315 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Lu. 316 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Περιμένετε! 317 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Αφήστε τον να φύγει. 318 00:30:27,367 --> 00:30:30,245 Είσαι αυτός που πρέπει επιστρέψτε το προσωπικό, όχι αυτόν. 319 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 Πόσο καλό είναι το κουνγκ φου σου; 320 00:30:32,789 --> 00:30:34,958 Δεν έχει κουνγκ φου. 321 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 Κανένας! 322 00:30:36,376 --> 00:30:37,627 Λου, περίμενε! 323 00:30:37,711 --> 00:30:38,920 Δίδαξέ με. 324 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 Μάθε με να παλεύω! 325 00:30:51,475 --> 00:30:53,101 Κουνήστε απαλά, κόψτε δυνατά! 326 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Συγχρόνως! 327 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Είναι τρομερός. 328 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Ήμουν ο κτηνοτρόφος σου εδώ και δύο μέρες... 329 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 ενώ κάθεσαι στο άλογό σου όπως ο βασιλιάς της Αγγλίας. 330 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Πότε θα κάνεις να μου μάθεις κουνγκ φου; 331 00:31:08,617 --> 00:31:10,243 Θέλετε να μάθετε kung fu; 332 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Ναι. 333 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 Σας διδάσκω κουνγκ φου. 334 00:31:19,961 --> 00:31:21,380 - Αχ! - Αυτό λέγεται απεργία. 335 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Αύριο, θα σου μάθω μπλοκ. 336 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 Πάμε. 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Κουνήστε απαλά, κόψτε δυνατά. 338 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 Νομίζεις ότι θα με μάθεις το No Shadow Kick; 339 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Α, και η Τεχνική του Φοίνικα του Βούδα; 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 Υπάρχει ένας τύπος στο Virtual Fighter 2... 341 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 που κάνει την Τεχνική του Φοίνικα του Βούδα. 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,754 Ευχαριστώ, Lu. 343 00:32:02,838 --> 00:32:04,172 Και κάνει το... 344 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 ο σιδερένιος αγκώνας... 345 00:32:07,717 --> 00:32:09,970 και κάνει το One-Fingered Death Touch. 346 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Το φλιτζάνι είναι γεμάτο. 347 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Στάση! Είναι γεμάτο. 348 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 Ακριβώς. 349 00:32:15,767 --> 00:32:18,645 Πώς μπορείτε να γεμίσετε το δικό σας φλιτζάνι αν είναι ήδη γεμάτο; 350 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Πώς μπορείτε να μάθετε kung fu; 351 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Ξέρεις ήδη τόσα πολλά. 352 00:32:22,899 --> 00:32:24,734 No Shadow Kick, Buddha Palm! 353 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Αδειάστε το φλιτζάνι σας. 354 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Απελπισμένος. 355 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 Είναι απελπιστικό. 356 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 Λέγεται ότι η μουσική... 357 00:32:59,936 --> 00:33:03,565 είναι μια γέφυρα μεταξύ της γης και του ουρανού. 358 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 Είναι όμορφο. 359 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Ανήκε στη μητέρα της. 360 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 Λου Γιαν; 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,039 Λου Γιαν; 362 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Λου Γιαν! 363 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Λου Γιαν! 364 00:35:37,260 --> 00:35:38,428 Σπουργίτης! 365 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Αχ! 366 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 είσαι καλά; 367 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Jason, τι έγινε; 368 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 Το πήρε! Το προσωπικό! 369 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Το Jade Warlord έχει έστειλε έναν κυνηγό επικηρυγμένων. 370 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 Είμαστε καταδικασμένοι. 371 00:36:46,538 --> 00:36:47,497 Αυτό είναι το άλογό του. 372 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Πρέπει να είναι μέσα. 373 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 Γιατί να καταφύγει σε ναό; 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,087 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 375 00:36:54,170 --> 00:36:55,964 Περίμενε με τα άλογα. 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,205 Αχ! Καλά να σηκωθώ από τα πόδια μου. 377 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Μεγάλη μέρα. 378 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Λοιπόν, από πού είσαι; 379 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 Επαρχία Σαντόνγκ; 380 00:37:38,214 --> 00:37:41,009 Μοιάζεις τον τύπο της επαρχίας Shandong. 381 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 Έρχεσαι συχνά εδώ; 382 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 Αυτό το προσωπικό δεν σας ανήκει. 383 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Πρέπει να μου το δώσεις, ή κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 384 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Ναι! 385 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 Τι είδους μοναχός είσαι, ε; 386 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Κλοπή από ταξιδιώτες. 387 00:39:20,400 --> 00:39:21,317 Αχ! 388 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 Ένα σιωπηλό, βλέπω. 389 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Ή κωφός. 390 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 Σου μιλάω καλόγερε! 391 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Χμμ; 392 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Γεια σου! 393 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Ουφ! 394 00:41:09,217 --> 00:41:10,593 Είδος ακρίδος. 395 00:41:10,677 --> 00:41:11,928 Πολύ καλό... 396 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 για σύλληψη ζωυφίων. 397 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 Όχι όμως τίγρη! 398 00:42:46,522 --> 00:42:47,857 Αχ! 399 00:43:11,964 --> 00:43:14,425 Προσπάθησες να κλέψεις το προσωπικό για τον Πολέμαρχο! 400 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Όχι, βλάκα! 401 00:43:18,179 --> 00:43:20,973 Είμαι σε μια αποστολή να βρω ο αναζητητής του προσωπικού. 402 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 Τον βρήκες. 403 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 Αχ! 404 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 Πόσο καιρό ήσουν ψάχνετε για το προσωπικό; 405 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Όσο θυμάμαι. 406 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 Αχ! 407 00:45:28,684 --> 00:45:29,769 Αχ! 408 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Jason, πήγαινε πιο βαθιά! 409 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 Πρέπει να έχει πικρή γεύση πριν από γλυκό. 410 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Στάση αλόγων. Αναπτύξτε ρίζες. 411 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Στάση αλόγων. 412 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 Πολύ καλό... για τη λήψη μιας χωματερής. 413 00:46:41,340 --> 00:46:42,550 Γεια σου! 414 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Αρκετά από σένα! 415 00:46:44,593 --> 00:46:46,846 Είναι μαθητής μου, όχι δικός σου! 416 00:46:46,929 --> 00:46:50,057 Δύο τίγρεις δεν μπορούν να ζήσουν στο ίδιο βουνό. 417 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 Δύο δάσκαλοι δεν μπορούν να διδάξουν ο ίδιος μαθητής! 418 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Ma bu! 419 00:46:57,690 --> 00:47:00,526 Αν θέλει πραγματικά να μάθει κουνγκ φου... 420 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 πρέπει να αναπτύξει ταχύτητα, ακρίβεια και δύναμη. 421 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 Γεια σου! Το ξέρω αυτό. 422 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 Είναι ο τρόπος της αναχαιτιστικής γροθιάς. 423 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 Μπρους Λι; 424 00:47:16,917 --> 00:47:18,169 θα γρονθοκοπήσω. 425 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 Μπλοκάρεις. 426 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 Ετοιμος; 427 00:47:22,757 --> 00:47:24,175 Ωχ! 428 00:47:24,258 --> 00:47:26,135 Τι σας έμαθα για το Φίδι; 429 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Τώρα με χτυπάς. 430 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 Βλέπω; 431 00:47:35,186 --> 00:47:36,645 Πάλι. Τον ξαναχτυπάς. 432 00:47:36,687 --> 00:47:37,646 Φίδι! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,401 Δεν είναι έτοιμος για το Snake. 434 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Ίσως Αετός. 435 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Γερανός! Γερανός! 436 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 Καλά; 437 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Αχ! 438 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 Αχ! Ω! 440 00:47:58,501 --> 00:48:00,252 Στάση! 441 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 Χόρτασα! 442 00:48:01,837 --> 00:48:03,214 Όχι άλλα 443 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 Όχι άλλοι σιωπηλοί γρίφοι! 444 00:48:06,008 --> 00:48:07,468 Και όχι άλλα άδεια κύπελλα! 445 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Πρώτος κανόνας: δείξτε σεβασμό στους δασκάλους σας! 446 00:48:17,686 --> 00:48:20,981 Λοιπόν, τι γίνεται με τις δύο τίγρεις σε ένα βουνό; 447 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 Μπορούμε να σκοτωθούμε όταν τελειώσει. 448 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 Αα χα χα! 449 00:48:28,406 --> 00:48:30,324 Χα χα χα χα χα! 450 00:48:30,408 --> 00:48:32,076 Ωχ! 451 00:48:35,287 --> 00:48:36,664 Κουνγκ φου. 452 00:48:36,747 --> 00:48:39,792 Σκληρή δουλειά στο πέρασμα του χρόνου να επιτύχει δεξιότητα. 453 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 Αχ! Αχ! 454 00:48:44,630 --> 00:48:47,049 Ένας ζωγράφος μπορεί να έχει χακουνγκ φου. 455 00:48:47,133 --> 00:48:49,218 Ή ο χασάπης που κόβει κρέας... 456 00:48:49,301 --> 00:48:54,056 κάθε μέρα με τέτοια δεξιοτεχνία το μαχαίρι του δεν αγγίζει ποτέ κόκαλο. 457 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 Μάθετε τη μορφή, αλλά αναζητήστε την άμορφη. 458 00:49:02,481 --> 00:49:04,442 Ακούστε τον άφωνο. 459 00:49:04,525 --> 00:49:08,279 Μάθε τα όλα και μετά ξέχασέ τα όλα. 460 00:49:08,362 --> 00:49:12,450 Μάθε τον τρόπο, λοιπόν βρείτε τον δικό σας δρόμο. 461 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Ο μουσικός μπορεί να έχει κουνγκ φου... 462 00:49:15,870 --> 00:49:18,789 ή ο ποιητής που ζωγραφίζει εικόνες με λόγια... 463 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 και κάνει τους αυτοκράτορες να κλαίνε. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 Και αυτό είναι κουνγκ φου. 465 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Αλλά μην το ονομάσεις φίλε μου... 466 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 γιατί είναι σαν το νερό. 467 00:49:28,174 --> 00:49:30,468 Τίποτα δεν είναι πιο μαλακό από το νερό... 468 00:49:30,551 --> 00:49:33,345 όμως μπορεί να ξεπεράσει το ροκ. 469 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 Δεν παλεύει. 470 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 Ρέει γύρω από τον αντίπαλο. 471 00:49:38,267 --> 00:49:40,186 Άμορφο, χωρίς όνομα... 472 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 ο αληθινός κύριος κατοικεί μέσα. 473 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Μόνο εσύ μπορείς να τον ελευθερώσεις. 474 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 Ιδού η τυραννία των πολέμαρχος. 475 00:50:51,966 --> 00:50:55,094 Πρέπει να σταματήσει. 476 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Πρέπει να σκοτωθεί για τα εγκλήματά του και το κεφάλι του έβαλε σε ένα στύλο. 477 00:50:59,974 --> 00:51:03,644 Δεν πρέπει όμως να νιώθουμε μίσος απέναντί του, ή κερδίζει. 478 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Αν μιλάει για συμπόνια για αυτόν τον διάβολο... 479 00:51:09,483 --> 00:51:12,403 θα έπρεπε να γυρίσει πίσω στον ναό του και προσευχήσου. 480 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Η αποστολή μας δεν είναι μια ειρήνη. 481 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 Πήγαινε πίσω στη μητέρα και τον πατέρα σου. 482 00:51:18,951 --> 00:51:20,327 Δεν είσαι παρά ένα παιδί. 483 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Είναι νεκροί. 484 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 Και δεν είναι παιδί. 485 00:51:28,836 --> 00:51:30,129 Όχι πια. 486 00:51:32,673 --> 00:51:34,550 Ο πατέρας της... 487 00:51:34,592 --> 00:51:38,345 ήταν κυβερνητικός αξιωματούχος που εναντιώθηκε στον Πολέμαρχο. 488 00:51:40,222 --> 00:51:43,142 Και έτσι, για να παραδειγματιστούμε... 489 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 απέστειλε ο Πολέμαρχος τα στρατεύματά του μέσα στη νύχτα. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,446 Λεγεώνα επί λεγεώνας ξεχύθηκε του βουνού Five Elements... 491 00:51:55,529 --> 00:51:58,657 στα πεδινά του Μεσαίου Βασιλείου. 492 00:52:00,326 --> 00:52:03,746 Κραυγές αθώων ανθρώπων κρεμασμένο στον νυχτερινό αέρα. 493 00:52:07,082 --> 00:52:11,420 Όταν τελείωσε, απανθρακωμένα ερείπια ήταν ό,τι απέμεινε. 494 00:52:12,588 --> 00:52:16,759 Αυτό, και ένα μοναχικό παιδί, κρυμμένο στο πηγάδι από τη μητέρα της... 495 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 δολοφονήθηκε ανηλεώς από ένα βέλος... 496 00:52:22,765 --> 00:52:24,767 από το τόξο του Πολέμαρχου. 497 00:52:30,105 --> 00:52:33,317 Όταν φτάνει το παλάτι του Πολέμου... 498 00:52:34,777 --> 00:52:37,571 δεν θα του προσφέρει συγχώρεση... 499 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 μοναχός. 500 00:52:40,658 --> 00:52:41,950 Θα του προσφέρει... 501 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 αυτό... 502 00:52:50,209 --> 00:52:54,129 ένα βέλος νεφρίτη που μπορεί να σκοτώσει έναν αθάνατο. 503 00:52:55,506 --> 00:52:57,758 Ασκήθηκε εδώ και πολύ καιρό. 504 00:53:03,013 --> 00:53:06,266 Η εκδίκηση έχει τρόπο της ανάκαμψης στον εαυτό του. 505 00:53:11,021 --> 00:53:12,189 Χα. 506 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Δάσκαλος της ευαισθησίας. 507 00:53:57,317 --> 00:53:58,736 Δεκάρα. 508 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Αυτή η έρημος είναι καυτή. 509 00:54:01,989 --> 00:54:03,449 Αυτό δεν είναι έρημος. 510 00:54:04,450 --> 00:54:06,452 Αυτή είναι η έρημος! 511 00:54:11,498 --> 00:54:13,584 Ελπίζω να ξέρεις πού πας! 512 00:54:13,667 --> 00:54:14,793 Τρελός μοναχός. 513 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Ω! 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,540 Ένας μοναχός σε αποστολή. 515 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 Και πού μας οδηγεί; 516 00:55:36,166 --> 00:55:38,252 Σε μια έρημο στο πουθενά. 517 00:56:04,486 --> 00:56:05,988 Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά; 518 00:56:10,450 --> 00:56:12,661 Και ακόμα κι αν το κάνουμε, εξακολουθούμε πρέπει να αντιμετωπίσει τον Στρατό του Jade. 519 00:56:16,331 --> 00:56:17,833 Κι αν δεν μπορώ να το χειριστώ; 520 00:56:24,339 --> 00:56:25,465 Κι αν παγώσω; 521 00:56:30,929 --> 00:56:32,514 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 522 00:57:06,298 --> 00:57:10,218 Αν δεν βρούμε νερό σύντομα, θα χαθούμε. 523 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Ίσως ένας Ταοϊστής το αθάνατο μπορεί να κάνει βροχή. 524 00:57:18,352 --> 00:57:21,855 Αν είναι πραγματικά ένας Ταοϊστής αθάνατος. 525 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Είσαι προσβολή το όνομα του Βούδα! 526 00:58:50,068 --> 00:58:51,111 Βλασφημία! 527 00:58:54,614 --> 00:58:55,699 Ματιά! 528 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Σε οδηγώ στο βουνό! 529 00:59:01,079 --> 00:59:02,372 Εκεί έξω! 530 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 Μπορείτε να τα δείτε... 531 01:00:14,236 --> 01:00:15,320 στα σύννεφα; 532 01:00:16,404 --> 01:00:17,823 Ένα λιοντάρι με δύο κεφάλια. 533 01:00:19,241 --> 01:00:20,826 Εκεί ακριβώς. 534 01:00:20,909 --> 01:00:21,910 Βλέπω; 535 01:00:23,411 --> 01:00:24,412 Ναι, βλέπω. 536 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 Το βλέπεις; 537 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Εκεί, έρχεται πίσω από αυτό; 538 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 Σαν κύμα; 539 01:00:32,671 --> 01:00:34,005 Μοιάζει με το πράσινο τέρας. 540 01:00:35,048 --> 01:00:36,424 Πράσινο τέρας; 541 01:00:36,967 --> 01:00:38,093 Εννοείς δράκο. 542 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Όχι, εννοώ το Fenway Park. 543 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Λένε τον αριστερό φράχτη του χωραφιού το πράσινο τέρας. 544 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 Είναι αλήθεια. 545 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 Κάπως μοιάζει ένας δράκος, όμως, έτσι δεν είναι; 546 01:00:56,444 --> 01:01:00,323 Έχετε πίσω την οικογένεια σε αυτή τη χώρα κατάγεσαι; 547 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Η μητέρα μου. 548 01:01:04,786 --> 01:01:05,829 Πατέρας; 549 01:01:07,581 --> 01:01:08,665 Δεν τον γνώρισε ποτέ. 550 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 Τον λαχταράς ποτέ; 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,381 Αναρωτιέστε ποιος ήταν; 552 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Ίσως το μόνο πράγμα Ήμουν ποτέ καλός στο... 553 01:01:24,764 --> 01:01:25,974 προσποιούμενος ότι δεν το κάνω. 554 01:01:29,311 --> 01:01:30,645 Λυπάται. 555 01:01:35,317 --> 01:01:37,444 Πόσο ρομαντικό. 556 01:01:39,487 --> 01:01:42,699 Οι άντρες θα σας πουν τι θέλεις να ακούσεις, Σπάροου. 557 01:01:42,782 --> 01:01:46,578 Αλλά στο τέλος, θα το κάνουν να σε αφήσει με τίποτα. 558 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Επιβίωσες από το River of Sand. 559 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Εντυπωσιακός. 560 01:01:54,669 --> 01:01:55,837 Κι εσύ αγόρι... 561 01:01:55,921 --> 01:01:58,173 τόσο μακριά από το σπίτι. 562 01:01:58,256 --> 01:02:01,218 Μπορώ να διασφαλίσω την ασφαλή επιστροφή σας. 563 01:02:01,343 --> 01:02:03,428 Απλώς φέρε το όπλο μπροστά. 564 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 Δεν νομίζω. 565 01:02:05,347 --> 01:02:07,307 Γιατί θέλετε το προσωπικό; 566 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 Όταν παραδώσω το χαμένο όπλο... 567 01:02:11,144 --> 01:02:15,106 ο Πολέμαρχος του Τζέιντ θα μου δώσει το Ελιξήριο της Αθανασίας. 568 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 Ένα ορφανό κορίτσι, ένας χαμένος ταξιδιώτης... 569 01:02:20,111 --> 01:02:23,198 ένας παλιός μεθυσμένος, και ένας μοναχός που απέτυχε... 570 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 στο ίδιο έργο για τη μισή του ζωή. 571 01:02:27,535 --> 01:02:32,457 Απροσαρμόζεται μετά από ακατάλληλο με την ελπίδα να σωθεί...ένα ακατάλληλο. 572 01:02:37,796 --> 01:02:39,005 Ω! 573 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Αχ! 574 01:02:53,561 --> 01:02:54,938 Σκοτώστε τους. 575 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Αχ! 576 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 - Αχ! - Αχ! 577 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Ουα! 578 01:03:48,575 --> 01:03:49,659 Ω! 579 01:04:10,305 --> 01:04:11,473 Hyah! 580 01:04:54,849 --> 01:04:57,018 Λου! Είσαι καλά; 581 01:04:57,143 --> 01:04:58,478 Απλά διψασμένος. 582 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 Λου! 583 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 Είναι εντάξει. Είναι αθάνατος, σωστά; 584 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 Δηλαδή, είναι, σωστά; 585 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 Κρασί. Χρειάζεται το κρασί του! 586 01:05:26,798 --> 01:05:27,757 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 587 01:05:27,841 --> 01:05:29,050 τι λες; 588 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 589 01:06:04,043 --> 01:06:07,589 Φοβάμαι ότι η πληγή είναι πολύ βαθιά. 590 01:06:07,672 --> 01:06:09,674 Δεν θα το επιβιώσει. 591 01:06:10,758 --> 01:06:11,926 Χρειάζεται κρασί. 592 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Είναι ένας από τους Οκτώ Αθάνατους. 593 01:06:15,597 --> 01:06:17,182 Το κρασί είναι το ελιξήριό του. Παρακαλώ. 594 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Θα στείλουμε έναν περπάτη μοναχό. 595 01:06:22,604 --> 01:06:24,230 Δεν έχεις καλόγερο που τρέχει; 596 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 597 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 Ήμουν λόγιος-πολεμιστής στην εκπαίδευση. 598 01:06:53,635 --> 01:06:56,095 Το βέλος μου ήταν καλό. Το ίδιο και το κουνγκ φου μου. 599 01:06:57,347 --> 01:07:02,602 Επιλέχθηκα λοιπόν να πάρω τις αστικές εξετάσεις. 600 01:07:03,978 --> 01:07:05,813 Το να περάσω θα με έβαζε... 601 01:07:07,232 --> 01:07:10,693 στην πολύ σύντομη γραμμή των λογίων αθανάτων. 602 01:07:14,197 --> 01:07:15,240 απέτυχα. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 Δεν είσαι αθάνατος; 604 01:07:22,038 --> 01:07:25,208 Αν κάποιος δεν προσκολληθεί... 605 01:07:25,291 --> 01:07:27,085 σε ανθρώπους και επιθυμίες... 606 01:07:29,587 --> 01:07:32,090 ποτέ δεν θα ραγίσει η καρδιά του. 607 01:07:34,300 --> 01:07:35,343 Αλλά μετά... 608 01:07:37,345 --> 01:07:39,180 ζει ποτέ αληθινά; 609 01:07:42,725 --> 01:07:44,477 Θα προτιμούσα να πεθάνω θνητός... 610 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 που νοιάστηκε για κάποιον... 611 01:07:50,441 --> 01:07:52,569 παρά ένας ελεύθερος άνθρωπος... 612 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 από τον δικό του θάνατο. 613 01:07:56,239 --> 01:07:57,907 Δεν θέλω να σε χάσω. 614 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Ξέχνα με. 615 01:08:06,124 --> 01:08:09,335 Υπάρχει μόνο ένα Ελιξίριο της Αθανασίας. 616 01:08:09,419 --> 01:08:12,422 Είναι το μείγμα του νεφρίτη του αυτοκράτορα... 617 01:08:12,505 --> 01:08:15,216 κιννάβαρη και άλατα υδραργύρου. 618 01:08:15,341 --> 01:08:19,512 Αποθηκεύεται για πάντα σε το βασίλειο του παλατιού Jade... 619 01:08:20,805 --> 01:08:25,226 ψηλά στο Jade Firmament, σπάνια αγγίζονται από θνητούς. 620 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Για να το φτάσει κάποιος πρέπει πάρε το βόρειο δρόμο... 621 01:08:28,896 --> 01:08:32,650 και περάσουν τα σύνορα του ουρανού και της γης... 622 01:08:32,734 --> 01:08:35,570 μόνο για να αντιμετωπίσει τον Στρατό του Jade. 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 λυπάμαι. 624 01:08:39,907 --> 01:08:41,743 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 625 01:08:42,744 --> 01:08:44,412 Ναι, υπάρχει. 626 01:08:45,955 --> 01:08:48,541 Σε δύο νύχτες δεν πρέπει να υπάρχει φεγγάρι. 627 01:08:48,625 --> 01:08:51,502 Μπορούμε να πάρουμε τη νότια πλευρά της τέταρτης κορυφής... 628 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 υπό την κάλυψη του σκότους. 629 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι! 630 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 Αλλά θα πεθάνει! 631 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 Πάμε τώρα, όλοι πεθαίνουμε. 632 01:09:05,892 --> 01:09:09,270 Διακυβεύονται περισσότερα, ένα ολόκληρο βασίλειο. 633 01:09:13,066 --> 01:09:14,901 Το πέρασμά σας στο σπίτι. 634 01:09:17,654 --> 01:09:21,783 Θα προχωρήσουμε σε δύο νύχτες, όταν το φεγγάρι έχει σταματήσει. 635 01:09:21,866 --> 01:09:23,034 Ας είναι λοιπόν! 636 01:10:10,289 --> 01:10:11,416 Όταν σε γνώρισε... 637 01:10:12,417 --> 01:10:15,503 πριν από πολύ καιρό σε ένα τεϊοποτείο... 638 01:10:16,504 --> 01:10:18,589 ήσουν ένα χαμένο αγόρι και φοβισμένο. 639 01:10:22,176 --> 01:10:24,345 Όχι το είδος θα στεκόταν και θα πάλευε μαζί της. 640 01:12:19,919 --> 01:12:22,547 έχεις φτιάξει εξαιρετική κρίση. 641 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 Ο αναζητητής από την προφητεία. 642 01:12:43,609 --> 01:12:45,820 Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα. 643 01:12:45,903 --> 01:12:49,323 Ένας άντρας πεθαίνει πίσω στο Song Mountain. 644 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Χρειάζομαι το ελιξίριο. 645 01:12:52,451 --> 01:12:55,371 Και γιατί να σου το δώσω; 646 01:12:55,454 --> 01:12:57,748 Γιατί σου έφερα το προσωπικό. 647 01:12:57,832 --> 01:12:59,625 Η ζωή του φίλου σου... 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,502 για την εξουσία να κυβερνά ένα βασίλειο; 649 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 Η πιο λογική προσφορά. 650 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 Αυτός ο άνθρωπος, καλός φίλος; 651 01:13:09,510 --> 01:13:11,178 Και καλός δάσκαλος. 652 01:13:11,262 --> 01:13:14,473 Ο άνθρωπος που τιμά ο δάσκαλός του τιμά τον εαυτό του. 653 01:13:15,725 --> 01:13:19,270 Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα… 654 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 με το αίτημά σας. 655 01:13:21,272 --> 01:13:22,982 Βλέπεις... 656 01:13:23,065 --> 01:13:26,944 Έχω υποσχεθεί το ελιξίριο σε κάποιον άλλον. 657 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 Αλλά δεν σου έφερε το προσωπικό. 658 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 το έκανα. 659 01:13:29,989 --> 01:13:32,408 Το αγόρι έχει ένα νόημα. 660 01:13:35,536 --> 01:13:38,205 Υπουργέ μου, έδωσες μια υπόσχεση. 661 01:13:38,289 --> 01:13:43,002 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για την επίλυση τέτοιων θεμάτων. 662 01:13:43,085 --> 01:13:46,297 Μια πολεμική πρόκληση... μέχρι θανάτου. 663 01:13:49,050 --> 01:13:50,343 Ευχαρίστως. 664 01:14:07,193 --> 01:14:09,195 Το Ελιξήριο της Αθανασίας. 665 01:14:13,741 --> 01:14:16,994 Το έπαθλο πηγαίνει στον νικητή. 666 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 Ναι! 667 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 Αχ! 668 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 Όχι! 669 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Αχ! 670 01:16:42,807 --> 01:16:43,891 Αρκετά! 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 Ο αναζητητής από την προφητεία. 672 01:17:01,909 --> 01:17:04,537 Το βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό. 673 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 Σκέφτηκες αλήθεια, έστω και για ένα λεπτό... 674 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 είχες μια ευκαιρία; 675 01:17:12,962 --> 01:17:14,713 Δεν το πίστευα. 676 01:17:44,660 --> 01:17:45,661 - Αχ! - Αχ! 677 01:18:12,646 --> 01:18:14,732 Θα σε σκοτώσει, μάγισσα! 678 01:18:14,815 --> 01:18:17,526 Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα, ορφανή σκύλα! 679 01:18:25,284 --> 01:18:26,410 Ναι! 680 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Αχ! 681 01:20:03,132 --> 01:20:06,760 Ααα! 682 01:20:20,899 --> 01:20:21,900 Ναα! 683 01:20:56,643 --> 01:20:57,811 Ναι! 684 01:21:08,864 --> 01:21:09,907 Γκάμπεη! 685 01:21:29,718 --> 01:21:30,928 Θυμήσου τι σου έμαθα! 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,335 Ναα! 687 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 Αχ! 688 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 Ναα! 689 01:22:29,027 --> 01:22:30,112 Το άγαλμα! 690 01:22:34,908 --> 01:22:36,034 Χρησιμοποιήστε το προσωπικό! 691 01:22:42,708 --> 01:22:43,959 Ουάα! 692 01:22:48,088 --> 01:22:50,549 Αχ! 693 01:23:14,406 --> 01:23:15,616 Αχ! 694 01:24:19,638 --> 01:24:20,973 Σειρά μου! 695 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 Ναα! 696 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 Αχ! 697 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Χου! 698 01:25:04,308 --> 01:25:06,059 - Χια! - Χου! 699 01:26:04,951 --> 01:26:05,994 Κύριε μου. 700 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 Ποιος είσαι; 701 01:26:08,538 --> 01:26:11,541 Η μικρότερη κόρη μιας οικογένειας που δολοφόνησες. 702 01:26:13,460 --> 01:26:15,462 Έλα να πιεις μαζί μου. 703 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 Όχι! 704 01:26:38,402 --> 01:26:39,403 Αχ! 705 01:26:41,071 --> 01:26:42,030 Σπουργίτης! 706 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Σπουργίτης. 707 01:26:44,574 --> 01:26:46,201 Ερχομαι. 708 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 709 01:28:19,961 --> 01:28:21,505 Τζαντ Πολέμαρχος; 710 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 Είναι νεκρός. 711 01:28:35,602 --> 01:28:37,521 Σας ευχαριστώ. 712 01:29:31,491 --> 01:29:33,118 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 713 01:29:35,620 --> 01:29:38,915 Η μοίρα της ήταν γραμμένο από το δικό της χέρι. 714 01:29:40,625 --> 01:29:42,168 Λυπάμαι. 715 01:30:16,661 --> 01:30:17,787 Ταξιδιώτης... 716 01:30:18,955 --> 01:30:21,458 έχετε φτάσει μακριά, μέσα η Πύλη της Καμίας Πύλης... 717 01:30:21,541 --> 01:30:25,170 να εκπληρώσει την προφητεία των αθανάτων. 718 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Τι επιθυμείτε, παρακαλώ; 719 01:30:29,549 --> 01:30:31,051 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 720 01:30:31,134 --> 01:30:33,303 Αχ. 721 01:30:33,345 --> 01:30:34,679 Πολύ καλά. 722 01:30:40,185 --> 01:30:43,355 Λέγεται πλοίαρχος και μαθητής... 723 01:30:43,480 --> 01:30:45,190 περπατήστε το μονοπάτι δίπλα-δίπλα. 724 01:30:45,273 --> 01:30:46,566 Μοιράζονται τη μοίρα τους... 725 01:30:46,650 --> 01:30:48,610 μέχρι που οι δρόμοι τους τραβήξουν χωριστούς δρόμους. 726 01:30:55,784 --> 01:30:57,202 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 727 01:30:57,285 --> 01:31:00,789 Υποθέτω ότι είναι αυτό αθάνατος σημαίνει αληθινά. 728 01:31:06,419 --> 01:31:08,254 Με ελευθέρωσες, ταξιδιώτη. 729 01:31:09,589 --> 01:31:12,175 Τώρα φύγε ελεύθερος. 730 01:32:55,779 --> 01:32:56,946 Αχ! 731 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Τι θα είναι λοιπόν; 732 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Θα σωπάσεις; 733 01:33:14,464 --> 01:33:15,715 Άκου, πισσάντε! 734 01:33:15,799 --> 01:33:17,634 Δεν θα σε ξαναρωτήσω! 735 01:33:20,929 --> 01:33:22,180 Ω! 736 01:33:30,313 --> 01:33:32,398 Έλα, σκουλήκι, σήκω! Ερχομαι! 737 01:33:32,482 --> 01:33:33,942 Ε; 738 01:33:34,025 --> 01:33:35,235 Θέλετε λίγο ακόμα; 739 01:33:35,318 --> 01:33:36,778 Θέλετε λίγο ακόμα; 740 01:33:37,320 --> 01:33:38,404 Ε; Ερχομαι. 741 01:34:16,609 --> 01:34:17,902 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 742 01:34:25,535 --> 01:34:26,619 Χα! 743 01:34:53,396 --> 01:34:55,106 Χαλαρώστε, κύριε. 744 01:34:55,106 --> 01:34:56,107 Θα είσαι καλά. 745 01:34:56,191 --> 01:34:58,318 Λυκίσκος! Λυκίσκος! 746 01:34:58,401 --> 01:34:59,527 Πώς τα πάει; 747 01:34:59,611 --> 01:35:01,112 Του έλειπε η καρδιά του. Θα ζήσει. 748 01:35:03,531 --> 01:35:05,742 Φυσικά και θα ζήσω. 749 01:35:05,825 --> 01:35:07,327 Είμαι αθάνατος. 750 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 Επέστρεψες το προσωπικό στον νόμιμο ιδιοκτήτη; 751 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 το έκανα. 752 01:35:16,753 --> 01:35:18,171 Είσαι ο άντρας. 753 01:35:22,842 --> 01:35:24,552 Δύο, τρία, ανελκυστήρας. 754 01:35:57,710 --> 01:35:59,045 Θα είναι καλά; 755 01:36:02,257 --> 01:36:03,258 Μοιάζει. 756 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Είδα τι έγινε. 757 01:36:05,969 --> 01:36:07,303 Δουλεύω απέναντι. 758 01:36:08,596 --> 01:36:09,889 Ήσουν πολύ γενναίος. 759 01:36:12,892 --> 01:36:15,311 -Τα λέμε. - Ναι. 760 01:36:17,814 --> 01:36:18,982 Απολύτως. 761 01:36:33,871 --> 01:36:35,873 Και έτσι λέγεται ο θρύλος... 762 01:36:35,957 --> 01:36:38,835 ότι ο βασιλιάς μαϊμού ξεκίνησε το ταξίδι του προς τα δυτικά... 763 01:36:38,918 --> 01:36:40,878 σε αναζήτηση της αλήθειας... 764 01:36:40,920 --> 01:36:43,631 ενώ ο ταξιδιώτης επέστρεψε στον κόσμο του... 765 01:36:43,715 --> 01:36:48,094 να περπατήσει το μονοπάτι του πολεμιστή και να βρει τη δική του αλήθεια. 766 01:36:48,594 --> 01:36:51,097 Καθώς τελειώνει ένα παραμύθι... 767 01:36:51,180 --> 01:36:53,099 Ένα άλλο λοιπόν ξεκινά.